1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E16 Siku 5 10_00 PM - 11_00 PM (VO STFRandEN)

2
00:00:14,250 --> 00:00:16,050
Tunachofanya hapa ni rahisi sana.

3
00:00:16,650 --> 00:00:18,350
Sisi ni kwenda kutolewa
dutu fulani

4
00:00:18,450 --> 00:00:20,750
ili kutiririka i
kwa mabomba yako.

5
00:00:20,850 --> 00:00:24,250
Chukua makopo kwa kuu
tank ya usambazaji haraka.

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,950
Wayne Palmer amekufa bado?

7
00:00:26,150 --> 00:00:27,150
Hapana.

8
00:00:27,250 --> 00:00:28,250
Eleza.

9
00:00:28,750 --> 00:00:31,550
Tulitembeza gari lake,
lakini alinusurika na kutoroka.

10
00:00:31,550 --> 00:00:33,450
Ilikuwa kazi ya kizembe, tutairekebisha.

11
00:00:33,550 --> 00:00:34,850
Naam, wewe vizuri zaidi.

12
00:00:34,950 --> 00:00:36,150
Unajua nini kiko hatarini.

13
00:00:36,350 --> 00:00:37,450
Shuka!

14
00:00:47,450 --> 00:00:49,350
Ni ukweli.
Audrey Raines alikuwa mtu wangu

15
00:00:49,450 --> 00:00:51,050
katika Idara ya Ulinzi.

16
00:00:51,650 --> 00:00:53,550
- Ulikutana naye uso kwa uso?
- Ndiyo.

17
00:00:53,850 --> 00:00:55,050
Pole sana, Audrey!

18
00:00:55,050 --> 00:00:57,850
- Niambie ukweli!
- Ninakuambia ukweli.

19
00:00:58,050 --> 00:00:59,450
Uliwahi kunidanganya mara moja.

20
00:00:59,550 --> 00:01:00,650
Wewe niambie unachojua

21
00:01:00,650 --> 00:01:03,050
au nakuahidi hii itakuwa
isiyopendeza sana.

22
00:01:03,650 --> 00:01:06,350
Bill, tuna uhusiano kati ya
Henderson na Colette Stenger.

23
00:01:06,350 --> 00:01:08,650
Akampigia simu nane
ambayo hakutuambia.

24
00:01:08,750 --> 00:01:10,450
Hiyo inabatilisha makubaliano yake, yamezimwa.

25
00:01:11,050 --> 00:01:12,450
Una sekunde tatu za kuniambia

26
00:01:12,550 --> 00:01:14,750
mlengwa yuko wapi au nitakuua.

27
00:01:15,050 --> 00:01:16,750
Mlengwa yuko wapi?!

28
00:01:17,150 --> 00:01:19,450
Kituo cha usambazaji wa gesi asilia.

29
00:01:19,850 --> 00:01:21,150
Wachambuzi wetu wanatuambia

30
00:01:21,150 --> 00:01:22,950
mara Sentox ikigonga tanki kuu,

31
00:01:23,050 --> 00:01:24,250
inakwenda sawa i
kwa mabomba

32
00:01:24,350 --> 00:01:25,850
ambapo inakuwa haiwezekani kuacha.

33
00:01:25,950 --> 00:01:28,050
Kutoka hapo,
inaingia moja kwa moja kwenye nyumba za watu.

34
00:01:32,150 --> 00:01:33,750
Sentox tayari iko kwenye mfumo.

35
00:01:33,750 --> 00:01:35,250
Nipe C-4 na kipima muda, kisha upate

36
00:01:35,350 --> 00:01:36,350
hawa watu toka hapa.

37
00:01:36,350 --> 00:01:37,750
Jack, unafanya nini?

38
00:01:37,750 --> 00:01:39,050
Ili kutoa Sentox,

39
00:01:39,050 --> 00:01:40,650
ilibidi ichanganywe na gesi asilia.

40
00:01:40,650 --> 00:01:42,950
Ikiwa tunaweza kuwasha hiyo gesi
kabla ya kuacha mmea,

41
00:01:42,950 --> 00:01:44,250
Sentox itateketezwa.

42
00:01:51,950 --> 00:01:53,350
Bierko!

43
00:01:59,650 --> 00:02:01,450
Jack, ndivyo hivyo,
mizinga kuu inakwenda.

44
00:02:01,450 --> 00:02:02,350
Toka nje!

45
00:02:02,450 --> 00:02:03,550
Jack, uko wazi?

46
00:02:05,550 --> 00:02:06,650
Jack, jibu.

47
00:02:21,450 --> 00:02:23,450
Curtis, Curtis, huyu ni Audrey.

48
00:02:23,450 --> 00:02:25,850
- Ishara yoyote ya Jack?
- Hakuna chochote hadi sasa.

49
00:02:26,150 --> 00:02:28,250
Nina wanaume wanatafuta
eneo kuu la tank.

50
00:02:28,350 --> 00:02:29,850
Vikosi vya zimamoto na uokoaji vimewasili hivi punde.

51
00:02:29,950 --> 00:02:31,850
Wanatathmini hali sasa.

52
00:02:32,250 --> 00:02:34,750
Chloe, tunapata nini
kutoka kwa wachunguzi wa hewa?

53
00:02:35,450 --> 00:02:36,550
Njoo, Jack.

54
00:02:36,750 --> 00:02:37,950
Chloe.

55
00:02:38,650 --> 00:02:40,550
Usomaji mdogo tu wa ufuatiliaji
ya wakala wa neva.

56
00:02:40,650 --> 00:02:41,950
Vizuri chini ya viwango vya hatari.

57
00:02:41,950 --> 00:02:44,650
Inaonekana kama Sentox
iliteketezwa katika mlipuko huo.

58
00:02:44,750 --> 00:02:45,950
Mpango wa Jack ulifanya kazi.

59
00:02:45,950 --> 00:02:48,950
Nitaenda kuifahamisha Ikulu.
Nijulishe maendeleo yoyote.

60
00:02:48,950 --> 00:02:50,050
Maili.

61
00:02:53,250 --> 00:02:56,250
Curtis, tumefanya upekuzi kamili
ya eneo kwa Jack?

62
00:02:56,350 --> 00:02:57,450
Inaendelea

63
00:02:57,450 --> 00:02:59,650
Tunajua hajatoka nje
kutoka kaskazini.

64
00:03:16,250 --> 00:03:17,550
CTU, Jack ni sawa.

65
00:03:17,550 --> 00:03:19,150
Pata timu ya matibabu hapa sasa!

66
00:03:19,250 --> 00:03:20,950
Jack! Uko sawa?

67
00:03:22,750 --> 00:03:23,950
Nipe mkono.

68
00:03:25,450 --> 00:03:26,150
Nimempata.

69
00:03:29,450 --> 00:03:30,550
Bierko!

70
00:03:31,250 --> 00:03:32,250
Bierko!

71
00:03:33,250 --> 00:03:34,250
Bierko!

72
00:03:36,250 --> 00:03:38,050
- Ninamhitaji akiwa na ufahamu.
- Ndiyo, bwana.

73
00:03:39,850 --> 00:03:41,450
Gesi ya ujasiri, iliondoka kwenye mmea?

74
00:03:41,450 --> 00:03:42,550
Hakuna athari yake.

75
00:03:42,550 --> 00:03:44,150
- Mlipuko ulifanya kazi.
- Nzuri.

76
00:03:44,350 --> 00:03:46,850
Anaingia kwenye mshtuko mkali.
Tunahitaji kumsafirisha sasa.

77
00:03:46,850 --> 00:03:49,250
- Nataka arudishwe kwa CTU Medical.
- Ndiyo, bwana.

78
00:03:49,750 --> 00:03:51,650
Curtis, panga timu ya kusindikiza.

79
00:03:51,750 --> 00:03:53,550
Unamrudisha CTU akiwa hai.

80
00:03:53,650 --> 00:03:54,750
Umeipata.

81
00:03:56,750 --> 00:03:57,850
Kwa hesabu yangu.

82
00:03:57,950 --> 00:03:59,550
Tatu, mbili, moja.

83
00:03:59,550 --> 00:04:00,150
Vitengo vya kusindikiza.

84
00:04:00,150 --> 00:04:01,850
Nahitaji kukutana nami
kando ya eneo la jukwaa.

85
00:04:01,850 --> 00:04:03,350
Nahitaji msindikizaji kurudi CTU.

86
00:04:06,050 --> 00:04:06,950
Buchanan.

87
00:04:07,050 --> 00:04:08,150
Bill, ni Jack.

88
00:04:08,250 --> 00:04:09,550
Je, laini yako bado ni salama?

89
00:04:10,150 --> 00:04:11,250
Ndiyo.

90
00:04:11,350 --> 00:04:13,250
Je, hali yako ikoje kwa Henderson?

91
00:04:13,550 --> 00:04:15,450
Henderson bado ni itifaki inayotumika.

92
00:04:15,650 --> 00:04:17,250
Unahitaji kumfanya kuwa kipaumbele.

93
00:04:17,350 --> 00:04:18,750
Bill, nisikilize.

94
00:04:18,850 --> 00:04:20,050
Namjua Henderson.

95
00:04:20,350 --> 00:04:22,150
Hakuweza kupanga hili.

96
00:04:22,150 --> 00:04:23,950
Ni mwanajeshi na mzalendo.

97
00:04:24,150 --> 00:04:26,450
Hata hivyo amepotoshwa, anaamini
anachofanya sasa hivi

98
00:04:26,450 --> 00:04:27,650
ni sawa kwa nchi hii.

99
00:04:27,850 --> 00:04:29,650
Alikuwa tayari kumwacha mke wake afe
kwa utaratibu

100
00:04:29,650 --> 00:04:31,750
kulinda mtu,
mtu mwenye nguvu sana.

101
00:04:31,850 --> 00:04:32,950
WHO?

102
00:04:33,150 --> 00:04:34,250
sijui.

103
00:04:34,650 --> 00:04:36,350
Bill, ninaogopa.

104
00:04:37,850 --> 00:04:40,750
Nadhani hii ni kubwa kuliko kitu chochote
tungeweza kufikiria.

105
00:04:42,150 --> 00:04:43,750
Karen, hunisikii.

106
00:04:43,750 --> 00:04:45,550
Waliweza kuzuia shambulio,

107
00:04:45,950 --> 00:04:48,250
lakini hiyo haipuuzi ukweli
utendaji wa CTU

108
00:04:48,250 --> 00:04:50,550
imejumuishwa
ya hatua moja baada ya nyingine.

109
00:04:50,650 --> 00:04:52,850
Sipingi hilo,
Mheshimiwa Makamu wa Rais.

110
00:04:54,250 --> 00:04:56,450
Kisha kwa nini kusita
kutekeleza agizo lako

111
00:04:56,550 --> 00:04:58,150
<i>na Je, Homeland inachukua CTU?</i>

112
00:04:58,250 --> 00:04:59,950
CTU bado iko kikamilifu

113
00:04:59,950 --> 00:05:01,550
kumtafuta Christopher Henderson.

114
00:05:01,650 --> 00:05:03,650
Kutetereka hivi sasa
inaweza kuzuia utafutaji huo.

115
00:05:03,950 --> 00:05:07,050
Sitashikilia unyakuzi huu
kwa sababu ya utaratibu mop up.

116
00:05:07,450 --> 00:05:09,550
Henderson atakamatwa,
unaweza kuwa na uhakika wa hilo.

117
00:05:09,650 --> 00:05:10,950
- Je! inaeleweka?
- Wazi.

118
00:05:10,950 --> 00:05:13,950
Chochote hoops za ukiritimba unazo
kuruka ni biashara yako.

119
00:05:13,950 --> 00:05:15,450
- Fanya tu.
- Ndiyo, bwana.

120
00:05:15,450 --> 00:05:16,850
Na kuniweka mimi
kuundwa.

121
00:05:17,750 --> 00:05:19,350
Nadhani tunapaswa kuanza.

122
00:05:19,350 --> 00:05:22,150
Buchanan haendi
kuchukua hii amelala chini.

123
00:05:22,550 --> 00:05:24,150
Pamoja na kile alichosema makamu wa rais,

124
00:05:24,250 --> 00:05:26,150
CTU imeokoa maisha mengi.

125
00:05:26,250 --> 00:05:28,850
Ikiwa Buchanan ataleta changamoto,
itaonekana katika mwanga huo.

126
00:05:28,850 --> 00:05:30,850
Kitendo hiki kinaweza kutenduliwa kwa urahisi.

127
00:05:33,250 --> 00:05:36,150
Ikiwa tungepata mtu
ambaye angeingia kwenye rekodi

128
00:05:36,250 --> 00:05:38,150
akitoa mfano wa usimamizi mbovu wa Buchanan,

129
00:05:38,250 --> 00:05:40,650
jinsi alivyobadilisha
Mamlaka ya Lynn McGill,

130
00:05:40,650 --> 00:05:43,050
jinsi alivyoruhusu CTU kuhujumiwa...

131
00:05:43,450 --> 00:05:46,050
kwenda njia ndefu ya kupunguza
mafanikio yake,

132
00:05:46,650 --> 00:05:48,350
tupe ulinzi tunaohitaji.

133
00:05:48,750 --> 00:05:50,950
Watu wa Buchanan ni waaminifu sana.

134
00:05:50,950 --> 00:05:53,950
Sifikirii kuhusu mwanachama wa CTU.

135
00:05:55,850 --> 00:05:57,750
Ninamfikiria Audrey Raines.

136
00:05:58,250 --> 00:05:59,350
Alikuwa hapa asubuhi yote,

137
00:05:59,450 --> 00:06:00,750
aliona kinachoendelea.

138
00:06:00,850 --> 00:06:03,650
Na uaminifu wake umegawanyika
kati ya CTU na DOD.

139
00:06:04,250 --> 00:06:05,850
Tunaweza kuchukua faida ya hilo.

140
00:06:06,350 --> 00:06:09,150
Ngoja niandae taarifa
na kuwasilisha kwake.

141
00:06:10,850 --> 00:06:12,650
Tunakunjwa, Audrey.

142
00:06:13,150 --> 00:06:14,550
Nchi inachukua nafasi.

143
00:06:15,850 --> 00:06:17,050
Hilo haliwezekani.

144
00:06:18,450 --> 00:06:19,950
Karen aliniambia mwenyewe.

145
00:06:22,450 --> 00:06:23,550
Hapana, hawawezi kufanya hivyo,

146
00:06:23,550 --> 00:06:25,450
si baada ya yale uliyoyafanya
leo.

147
00:06:27,350 --> 00:06:30,250
Ningependa kufikiria tumepata
ahueni, lakini nina shaka nayo.

148
00:06:30,450 --> 00:06:33,050
CTU iko katikati ya
uchunguzi.

149
00:06:33,750 --> 00:06:35,850
Henderson bado yuko huru.

150
00:06:36,350 --> 00:06:38,450
Najua, haina maana yoyote.

151
00:06:40,450 --> 00:06:42,550
Karen anapokea maagizo
kutoka kwa Makamu wa Rais Gardner.

152
00:06:42,650 --> 00:06:43,950
Anataka hili litokee.

153
00:06:44,650 --> 00:06:45,850
Kwa nini?

154
00:06:46,150 --> 00:06:48,350
Nimekuwa nikijiuliza
swali sawa.

155
00:06:53,950 --> 00:06:55,450
- Ndio.
- Tumempoteza bwana.

156
00:06:55,550 --> 00:06:57,250
Kweli, umempotezaje kuzimu?

157
00:06:57,250 --> 00:06:59,550
Palmer alimpiga Cobb nje
na kuchukua silaha yake.

158
00:06:59,850 --> 00:07:02,650
Tulijaribu kufuata,
lakini mtu fulani alikuja kusaidia Palmer.

159
00:07:02,750 --> 00:07:03,750
WHO?

160
00:07:03,850 --> 00:07:05,150
Hilo haliko wazi.

161
00:07:05,750 --> 00:07:07,150
Waliondoka.

162
00:07:07,950 --> 00:07:09,150
Sawa.

163
00:07:09,350 --> 00:07:11,950
Tunaenda kwenye kurudi nyuma,
suuza eneo hilo na ufike hapa.

164
00:07:11,950 --> 00:07:13,150
Ndiyo, bwana.

165
00:07:35,050 --> 00:07:36,950
Uko sawa, Bw. Palmer?

166
00:07:37,550 --> 00:07:39,050
Ichukue tu polepole.

167
00:07:39,550 --> 00:07:40,550
Haruni?

168
00:07:41,050 --> 00:07:42,750
Tuko kwenye mapumziko ya urais.

169
00:07:42,750 --> 00:07:44,150
Je, unaweza kujaribu kukaa?

170
00:07:49,450 --> 00:07:51,150
Nadhani tunahitaji
ili kukutazama, bwana.

171
00:07:51,250 --> 00:07:53,150
Hapana, hapana, Haruni,
muda hautoshi kwa hilo.

172
00:07:53,150 --> 00:07:54,250
Niko sawa.

173
00:07:55,250 --> 00:07:57,950
Basi labda unaweza kunieleza
nini kinaendelea.

174
00:07:58,250 --> 00:08:00,650
Kwa nini watu hao walikuwa wakijaribu kukuua?

175
00:08:02,550 --> 00:08:04,850
Kwa sababu Daudi alikuwa na chanzo
ndani ya Ikulu ya White House

176
00:08:05,550 --> 00:08:07,850
na mtu anajaribu kunizuia
kutokana na kumuona.

177
00:08:08,450 --> 00:08:09,850
Chanzo hiki ni nani?

178
00:08:10,750 --> 00:08:12,350
Msaidizi wa Bi Logan.

179
00:08:13,550 --> 00:08:14,850
Evelyn Martin?

180
00:08:15,250 --> 00:08:16,350
Ndiyo.

181
00:08:16,450 --> 00:08:18,150
Ndio, yeye na Daudi
walikuwa wanafanya biashara ya barua pepe.

182
00:08:18,250 --> 00:08:19,150
Sikiliza, Haruni,

183
00:08:19,250 --> 00:08:21,650
Nahitaji kujua
maudhui ya jumbe hizo.

184
00:08:21,950 --> 00:08:25,150
Nadhani Daudi aliuawa kwa sababu ya
habari Evelyn alimpa.

185
00:08:33,350 --> 00:08:34,450
Bi Logan,

186
00:08:34,450 --> 00:08:36,750
Niliandika barua
kwa familia za wahasiriwa

187
00:08:36,750 --> 00:08:37,950
katika Jumba la Mall ya Sunrise Hills.

188
00:08:38,050 --> 00:08:39,250
Ipo hapa kwa ukaguzi wako.

189
00:08:39,450 --> 00:08:40,350
Asante.

190
00:08:40,450 --> 00:08:41,850
Na ratiba yako ipo pia.

191
00:08:41,950 --> 00:08:43,750
Una saa 9:00 a.m.
na ofisi ya waandishi wa habari

192
00:08:43,750 --> 00:08:46,250
na rais anataka uingie ndani
kwenye taarifa yake ya asubuhi.

193
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
Evelyn...

194
00:08:48,250 --> 00:08:49,350
uko sawa?

195
00:08:50,250 --> 00:08:52,450
Niko sawa. Uchovu tu.

196
00:08:52,950 --> 00:08:54,150
Imekuwa siku ndefu.

197
00:08:55,550 --> 00:08:58,050
Nashangaa yeyote kati yetu alipitia hilo.

198
00:08:58,650 --> 00:09:00,450
Lo, unazo sifa zako
na wewe?

199
00:09:00,550 --> 00:09:02,550
Bado kuna amri ya kutotoka nje.

200
00:09:03,350 --> 00:09:04,650
Ninao nao.

201
00:09:05,350 --> 00:09:06,350
Nzuri.

202
00:09:06,450 --> 00:09:07,550
Jaribu kupumzika.

203
00:09:07,850 --> 00:09:09,750
- Usiku mwema.
- Usiku mwema.

204
00:09:20,250 --> 00:09:21,650
Evelyn.

205
00:09:22,150 --> 00:09:23,150
Habari.

206
00:09:23,950 --> 00:09:25,650
Nahitaji sana kuzungumza na wewe.

207
00:09:25,950 --> 00:09:28,050
Samahani, Bw. Palmer,
Nahitaji kwenda nyumbani.

208
00:09:28,050 --> 00:09:29,050
Bibi.

209
00:09:29,650 --> 00:09:30,750
Tafadhali.

210
00:09:31,950 --> 00:09:33,550
Hii haitachukua lakini sekunde.

211
00:09:52,050 --> 00:09:54,350
Ulikuwa unatuma barua pepe
kwa kaka yangu, Evelyn.

212
00:09:54,850 --> 00:09:55,850
Kwa nini?

213
00:09:55,950 --> 00:09:57,950
Bwana Palmer, sijui
unachozungumza.

214
00:09:58,050 --> 00:09:59,150
Nilifuatilia akaunti ya IP.

215
00:09:59,150 --> 00:10:00,650
Nimeifuatilia hadi kwenye anwani yako,

216
00:10:00,650 --> 00:10:02,550
kwa hivyo, ndio, unajua
ninachozungumza.

217
00:10:05,750 --> 00:10:08,450
Nahitaji kujua ulichomwambia David.

218
00:10:09,350 --> 00:10:10,950
Sikumwambia chochote.

219
00:10:11,350 --> 00:10:12,550
Evelyn,

220
00:10:13,450 --> 00:10:15,450
Nina rekodi
ya mawasiliano yako.

221
00:10:16,150 --> 00:10:18,550
David alifuta maudhui
kwenye ujumbe,

222
00:10:18,650 --> 00:10:20,350
lakini najua, Evelyn,

223
00:10:20,450 --> 00:10:22,550
Najua ulikuwa unawasiliana naye,

224
00:10:22,550 --> 00:10:24,350
kwa hivyo tafadhali usinidanganye tena.

225
00:10:27,850 --> 00:10:29,550
Niambie ninachohitaji kujua.

226
00:10:31,450 --> 00:10:33,050
Mtu alimuua Daudi...

227
00:10:33,650 --> 00:10:36,550
walimuua...
na walijaribu kuniua tu.

228
00:10:37,150 --> 00:10:40,050
Sasa, nadhani walijua
Nilikuwa nakuja hapa kukuona.

229
00:10:40,150 --> 00:10:42,350
Kwa hivyo nadhani hiyo inamaanisha
sisi sote tuko hatarini, sivyo?

230
00:10:42,350 --> 00:10:45,150
- Tafadhali, lazima niende sasa.
- Niambie ninachohitaji!

231
00:10:45,250 --> 00:10:47,050
- Zungumza nami!
- Siwezi.

232
00:10:49,550 --> 00:10:51,450
Walimteka nyara msichana wangu mdogo.

233
00:10:54,050 --> 00:10:55,850
Walimteka nyara msichana wangu mdogo.

234
00:11:01,650 --> 00:11:03,950
Walisema watanirudishia Amy

235
00:11:05,450 --> 00:11:07,950
- ikiwa niliwapa ushahidi.
- Ushahidi gani?

236
00:11:10,050 --> 00:11:12,250
Nina ushahidi kuhusu
ambaye yuko nyuma ya kila kitu

237
00:11:12,450 --> 00:11:13,950
hiyo imetokea leo.

238
00:11:16,950 --> 00:11:18,250
Watamuua mtoto wangu.

239
00:11:18,650 --> 00:11:19,750
Wanaenda kuua...

240
00:11:19,750 --> 00:11:21,350
Nisikilize, sawa? Sikiliza.

241
00:11:21,350 --> 00:11:22,850
Hata kama utakataa ushahidi huu,

242
00:11:22,850 --> 00:11:25,550
hawatakurudishia tu
binti yako na kukuacha uende zako.

243
00:11:25,550 --> 00:11:26,850
Sivyo watu hawa wanavyofanya.

244
00:11:28,650 --> 00:11:30,450
Sasa, inabidi uniamini, Evelyn.

245
00:11:30,650 --> 00:11:31,950
Tafadhali, zungumza nami.

246
00:11:34,950 --> 00:11:36,250
Kama naweza?

247
00:11:37,750 --> 00:11:39,350
Haki ya Bw. Palmer.

248
00:11:39,950 --> 00:11:41,250
Unajua sana.

249
00:11:41,950 --> 00:11:43,350
Watakuua wote wawili.

250
00:11:52,550 --> 00:11:54,250
Nitakupa ushahidi ninao

251
00:11:54,250 --> 00:11:55,850
ukinirudisha binti yangu.

252
00:12:13,500 --> 00:12:16,400
Nilivuta rekodi za kazi za Henderson
kwa miaka kumi iliyopita.

253
00:12:16,400 --> 00:12:17,500
Ni nyenzo nyingi.

254
00:12:17,500 --> 00:12:21,400
Nitaanza kuchimba data, nione kama ipo
chochote tunaweza kutumia kumfuatilia.

255
00:12:27,800 --> 00:12:29,100
Huyo ndiye Chloe O'Brian.

256
00:12:31,000 --> 00:12:32,800
Huyo ni Jim Hill, kutoka Nchini.

257
00:12:33,800 --> 00:12:35,300
Mimi ni Jim Hill, Usalama wa Nchi.

258
00:12:35,400 --> 00:12:36,900
Nionyeshe kituo chako.

259
00:12:38,000 --> 00:12:39,200
Chloe O'Brian?

260
00:12:39,300 --> 00:12:40,200
Ndio?

261
00:12:40,300 --> 00:12:41,500
Ninachukua kituo chako.

262
00:12:41,600 --> 00:12:43,400
Nitahitaji yako yote muhimu
misimbo ya ufikiaji.

263
00:12:43,600 --> 00:12:45,500
Wewe ni nani? Nini kinaendelea hapa?

264
00:12:45,600 --> 00:12:47,800
Naomba usikivu wako, tafadhali?

265
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Wanaume na wanawake hawa
kutoka Usalama wa Taifa.

266
00:12:52,600 --> 00:12:55,900
Nimeidhinisha kitengo kote
itifaki ya backslash.

267
00:12:56,600 --> 00:12:57,900
CTU ni kuwa

268
00:12:57,900 --> 00:13:00,900
kufyonzwa na Idara
wa Usalama wa Taifa.

269
00:13:02,300 --> 00:13:05,000
Mabibi na mabwana,
Ninagundua kuwa hii ni ghafla,

270
00:13:05,700 --> 00:13:07,900
na hii imekuwa siku ngumu sana,

271
00:13:08,600 --> 00:13:09,800
lakini tushirikiane sote

272
00:13:09,800 --> 00:13:12,500
kufanya mabadiliko haya
laini iwezekanavyo.

273
00:13:12,600 --> 00:13:14,600
Bado kuna kazi ya kufanya.

274
00:13:14,800 --> 00:13:17,100
Vladimir Bierko yuko njiani kuelekea CTU,

275
00:13:17,200 --> 00:13:20,100
na Christopher Henderson
inabaki kuwa itifaki wazi.

276
00:13:20,500 --> 00:13:21,800
Asante.

277
00:13:27,400 --> 00:13:30,900
Bi. Raines, ungependa kujiunga nami
katika Chumba cha Hali?

278
00:13:31,600 --> 00:13:32,700
Kwa nini?

279
00:13:33,000 --> 00:13:34,600
Tunahitaji kuzungumza kwa faragha.

280
00:13:34,900 --> 00:13:36,000
Sawa.

281
00:13:47,600 --> 00:13:49,700
- Huyu ni Bauer.
- Jack, ni Wayne Palmer.

282
00:13:49,800 --> 00:13:51,600
- Wayne.
- Uko sawa?

283
00:13:51,600 --> 00:13:53,700
Nimesikia tu kuhusu mlipuko huo
kwenye kiwanda cha gesi.

284
00:13:53,700 --> 00:13:56,000
Ndio, niko sawa. Sikiliza, Wayne,
Natamani ningekuambia

285
00:13:56,000 --> 00:13:57,700
kwamba watu wote
waliohusika

286
00:13:57,700 --> 00:14:00,200
kwa mauaji ya kaka yako
wako chini ya ulinzi, lakini siwezi.

287
00:14:00,200 --> 00:14:02,100
Ndio, labda naweza kukusaidia
na hayo.

288
00:14:02,600 --> 00:14:03,700
Jinsi gani?

289
00:14:03,700 --> 00:14:05,300
Jack, niko kwenye mafungo ya Rais Logan.

290
00:14:05,400 --> 00:14:07,900
Niko hapa na Evelyn Martin,
Msaidizi wa kibinafsi wa Bi.

291
00:14:07,900 --> 00:14:09,700
Evelyn Martin anafanya nini
inahusiana na hili?

292
00:14:09,700 --> 00:14:12,000
Anasema ana ushahidi
kulikuwa na watu wengine waliohusika

293
00:14:12,000 --> 00:14:13,300
katika njama ya kumuua kaka yangu.

294
00:14:13,300 --> 00:14:15,300
- Na ninamwamini.
- WHO?

295
00:14:15,400 --> 00:14:16,700
Hataniambia.

296
00:14:16,800 --> 00:14:17,900
Kwa nini sivyo?

297
00:14:19,300 --> 00:14:21,500
Binti yake wa miaka minane
wametekwa nyara.

298
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
Watamwua

299
00:14:23,100 --> 00:14:24,900
isipokuwa Evelyn akabidhi ushahidi.

300
00:14:25,000 --> 00:14:26,100
Huyu lazima awe Henderson.

301
00:14:26,100 --> 00:14:28,500
Wanapaswa kupiga simu dakika yoyote
na mahali pa kukutana.

302
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
Sawa. Nataka kuwa kwenye simu hiyo
inapoingia.

303
00:14:30,600 --> 00:14:32,500
CTU itatoa usaidizi wa uendeshaji.

304
00:14:32,600 --> 00:14:34,500
Tutahitaji mahali pa kukutana.

305
00:14:35,600 --> 00:14:39,600
Nilipita ghala la zamani karibu maili moja magharibi
ya mafungo kutoka Barabara ya Huduma 19.

306
00:14:39,700 --> 00:14:42,800
Barabara ya Huduma 19.
Nitakuwa hapo baada ya dakika 20.

307
00:14:42,900 --> 00:14:44,000
Tuonane basi.

308
00:14:44,700 --> 00:14:47,000
Jack atakutana nasi. Tunapaswa kwenda.

309
00:14:47,200 --> 00:14:49,400
Evelyn, sikiliza.
Wanaweza kuwa wanakutazama,

310
00:14:49,500 --> 00:14:51,500
kwa hivyo sidhani
tunapaswa kuondoka pamoja.

311
00:14:51,700 --> 00:14:53,100
Unataka kufanya nini?

312
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
Tutatengana.

313
00:14:54,600 --> 00:14:57,400
Nenda kwenye gari lako,
na tutakutana kwenye eneo la maegesho.

314
00:15:04,300 --> 00:15:05,500
Nitakuona hivi karibuni.

315
00:15:09,100 --> 00:15:10,400
"... kushindwa kwa kaimu mkurugenzi"

316
00:15:10,500 --> 00:15:12,900
"katika kuimarisha hatua za usalama,
hasa katika mwanga

317
00:15:13,000 --> 00:15:15,900
"ya tishio lililoongezeka kwa ufanisi
alialika shambulio lililofuata

318
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
ambayo ilisababisha hasara ya wafanyakazi."

319
00:15:19,000 --> 00:15:21,200
Huwezi uwezekano wa kunitarajia
kusaini hii.

320
00:15:21,300 --> 00:15:23,200
Ni upotoshaji kamili
ya tukio la leo

321
00:15:23,300 --> 00:15:25,700
iliyoundwa ili kuweka lawama
kuhusu Bill Buchanan na CTU.

322
00:15:25,700 --> 00:15:27,500
Lakini utakubali kwamba mashambulizi ya leo

323
00:15:27,500 --> 00:15:29,900
kuwakilisha kushindwa kwa akili kubwa

324
00:15:29,900 --> 00:15:31,400
hilo linahitaji kushughulikiwa.

325
00:15:31,500 --> 00:15:32,500
Asante kwa CTU,

326
00:15:32,500 --> 00:15:34,200
mamia ya maelfu ya watu
wako hai

327
00:15:34,300 --> 00:15:35,500
ambao vinginevyo wangekufa.

328
00:15:35,500 --> 00:15:38,200
Lakini, kama CTU ingekuwa inafanya kazi
kwa ufanisi,

329
00:15:38,300 --> 00:15:41,300
watu hao
kamwe kuwa katika hatari.

330
00:15:41,400 --> 00:15:44,200
Sikuweza kupinga kwa nguvu zaidi
na kauli hii.

331
00:15:45,700 --> 00:15:48,400
Naam, nimekatishwa tamaa
na uamuzi wako,

332
00:15:48,400 --> 00:15:50,800
lakini nathamini uaminifu wako.

333
00:15:51,100 --> 00:15:52,300
Bila shaka.

334
00:15:53,900 --> 00:15:55,400
Lo, ili tu kuthibitisha.

335
00:15:55,800 --> 00:15:58,000
Kama kiunganishi cha tovuti kwa DOD,

336
00:15:59,000 --> 00:16:02,400
ulishiriki siku ya leo
mchakato wa kufanya maamuzi.

337
00:16:03,000 --> 00:16:04,100
Una uhakika gani?

338
00:16:04,100 --> 00:16:06,500
Makosa makubwa yalifanyika hapa leo

339
00:16:06,600 --> 00:16:09,300
ambayo ilisababisha hasara
ya maisha ya Marekani.

340
00:16:10,100 --> 00:16:14,400
Itakuwa aibu kuona uchafu
ya usimamizi mbovu wa CTU

341
00:16:14,400 --> 00:16:16,200
sambaza kwa wakala wako...

342
00:16:17,700 --> 00:16:19,200
na taaluma yako.

343
00:16:20,900 --> 00:16:22,200
Kwa kusaini hii,

344
00:16:22,600 --> 00:16:26,400
unatenga matokeo
kwa makosa ya leo

345
00:16:26,800 --> 00:16:29,100
kwa Bill Buchanan na CTU...

346
00:16:30,200 --> 00:16:31,900
ambapo ni mali.

347
00:16:46,400 --> 00:16:50,100
Ninajivunia tulichofanya hapa leo.

348
00:16:50,600 --> 00:16:53,200
Watu wa CTU ni mashujaa,

349
00:16:53,600 --> 00:16:55,400
hasa Bill Buchanan.

350
00:16:56,800 --> 00:16:59,600
Unyakuzi huu haufai kabisa,

351
00:17:00,800 --> 00:17:02,600
na sitakusaidia kuhalalisha.

352
00:17:12,800 --> 00:17:14,700
- Audrey, ni Jack.
- Jack, uko wapi?

353
00:17:14,800 --> 00:17:16,600
Niko njiani kumuona Wayne Palmer.

354
00:17:17,400 --> 00:17:18,400
Wayne Palmer?

355
00:17:18,400 --> 00:17:20,000
Wayne aliniambia tu kwamba Evelyn Martin,

356
00:17:20,000 --> 00:17:22,400
Msaidizi Mwandamizi wa Mke wa Rais
ina ushahidi utakaothibitisha

357
00:17:22,400 --> 00:17:24,500
ambaye kweli alikuwa nyuma
mauaji ya David Palmer,

358
00:17:24,600 --> 00:17:26,200
lakini hatatoa ushahidi kwa Wayne

359
00:17:26,200 --> 00:17:27,700
kwa sababu binti yake ametekwa nyara

360
00:17:27,800 --> 00:17:29,400
katika jitihada za kujaribu kumnyamazisha.

361
00:17:29,400 --> 00:17:30,700
Nadhani Henderson yuko nyuma ya hii.

362
00:17:30,800 --> 00:17:33,200
Wanataka kufanya biashara:
ushahidi kwa msichana.

363
00:17:33,300 --> 00:17:34,300
Mungu wangu, Jack.

364
00:17:34,300 --> 00:17:36,400
Ndio, nitakuhitaji
kufanya kazi tena kwa satelaiti

365
00:17:36,400 --> 00:17:38,600
kwa kuratibu hizo.
Nitazipata baada ya dakika chache.

366
00:17:38,600 --> 00:17:40,700
- Hiyo inaweza kuwa ngumu hivi sasa.
- Kwa nini?

367
00:17:40,700 --> 00:17:42,000
CTU inakunjwa.

368
00:17:42,100 --> 00:17:44,000
Karen Hayes anachukua nafasi ya kila mtu

369
00:17:44,000 --> 00:17:46,400
- na watu kutoka Nchini.
- Unazungumzia nini?

370
00:17:46,400 --> 00:17:47,900
- Hiyo haina maana.
- Najua.

371
00:17:48,000 --> 00:17:49,900
Hata kama ana sababu,
tuko katikati

372
00:17:50,000 --> 00:17:51,600
ya kumtafuta Christopher Henderson.

373
00:17:51,600 --> 00:17:53,700
Hatutaweza kamwe
ili kuongeza kasi ya timu yake.

374
00:17:53,800 --> 00:17:56,700
Najua anapokea maagizo
kutoka kwa Makamu wa Rais Gardner mwenyewe.

375
00:17:59,200 --> 00:18:01,100
Labda unapaswa kuzungumza na Karen moja kwa moja.

376
00:18:01,200 --> 00:18:03,600
- Hapana.
- Yeye ndiye anayedhibiti hapa.

377
00:18:03,601 --> 00:18:05,101
Nilipokuwa nikimhoji Henderson,

378
00:18:05,102 --> 00:18:07,102
ilikuwa dhahiri kwamba alikuwa akilinda
mtu,

379
00:18:07,103 --> 00:18:08,103
mtu mwenye nguvu sana.

380
00:18:08,104 --> 00:18:10,704
Alikuwa tayari kumwacha mke wake afe
badala ya kumtoa.

381
00:18:10,705 --> 00:18:12,805
na sasa, ghafla,
Makamu wa Rais Gardner

382
00:18:12,806 --> 00:18:16,506
inazima CTU wakati sisi ni kweli
katika nafasi ya kumleta Henderson ndani?

383
00:18:18,400 --> 00:18:20,800
Unafikiri kweli
kwamba Gardner anahusika na hili?

384
00:18:20,800 --> 00:18:23,200
Hatuwezi kumudu kuchukua nafasi
kwamba yeye si.

385
00:18:24,300 --> 00:18:25,800
Sawa, unataka nifanye nini?

386
00:18:25,900 --> 00:18:27,800
Nataka umpate Chloe
kufanya kazi tena kwa satelaiti.

387
00:18:27,900 --> 00:18:29,400
Nitakuletea viwianishi.

388
00:18:29,400 --> 00:18:32,300
Jack, Chloe ameachiliwa,
pamoja na idara yake yote.

389
00:18:32,300 --> 00:18:33,900
Audrey, nahitaji satelaiti.

390
00:18:34,000 --> 00:18:36,200
Tafuta tu njia
ili kumrudisha Chloe.

391
00:18:36,300 --> 00:18:38,400
Sawa, sawa,
Nitakupigia tena.

392
00:18:46,650 --> 00:18:48,650
Ningeweza kuwaendea baadhi ya wazee
Wafanyakazi wa CTU.

393
00:18:48,750 --> 00:18:50,150
Nilikuambia, huko ni kupoteza wakati.

394
00:18:50,150 --> 00:18:53,750
Wana wasiwasi na kazi zao.
Tunaweza kuwaahidi usalama fulani.

395
00:18:54,750 --> 00:18:55,950
Samahani.

396
00:18:58,250 --> 00:19:00,150
Nimefikiria upya msimamo wangu.

397
00:19:03,250 --> 00:19:04,850
Nitatia saini taarifa yako.

398
00:19:05,650 --> 00:19:07,950
Naomba kuuliza kwa nini
mabadiliko ya ghafla ya moyo?

399
00:19:09,250 --> 00:19:11,150
si lazima nikubali
na kila kitu

400
00:19:11,250 --> 00:19:12,750
hiyo iko kwenye taarifa, lakini naona

401
00:19:12,850 --> 00:19:15,350
hitaji la kukinga DOD
ya mzozo wowote unaowezekana

402
00:19:15,350 --> 00:19:17,750
ambayo inaweza kutafakari juu ya baba yangu.

403
00:19:19,250 --> 00:19:20,250
Maili.

404
00:19:25,450 --> 00:19:26,550
Asante.

405
00:19:27,950 --> 00:19:29,450
Nataka kitu kimoja kwa kurudi.

406
00:19:30,550 --> 00:19:31,750
Ni nini hicho?

407
00:19:32,250 --> 00:19:34,550
Ili Chloe aendelee
na kupewa mimi.

408
00:19:34,850 --> 00:19:36,050
Kwa nini Chloe?

409
00:19:36,150 --> 00:19:38,550
Mimi nina kwenda haja
ufikiaji mkubwa wa seva

410
00:19:38,550 --> 00:19:40,250
kuandaa ripoti yangu ya DOD.

411
00:19:40,750 --> 00:19:42,650
Chloe anaweza kunisaidia kumaliza
katika nusu ya wakati.

412
00:19:42,750 --> 00:19:44,750
Kuna watu wengine
nani anaweza kufanya kazi hiyo.

413
00:19:44,750 --> 00:19:47,250
Nina uhusiano wa kufanya kazi
akiwa na Chloe.

414
00:19:51,150 --> 00:19:53,550
Yeye ni mali
ambayo huwezi kumudu kupoteza.

415
00:19:55,650 --> 00:19:57,050
Je, tuna mpango?

416
00:20:03,950 --> 00:20:05,050
Ndiyo.

417
00:20:06,150 --> 00:20:07,350
Nzuri.

418
00:20:12,250 --> 00:20:13,250
Sawa.

419
00:20:13,250 --> 00:20:14,450
Evelyn Martin ataondoka

420
00:20:14,450 --> 00:20:16,450
marudio ya urais
katika dakika chache.

421
00:20:16,450 --> 00:20:17,950
Ni wakati wa kwenda.

422
00:20:18,550 --> 00:20:20,050
Vipi kuhusu msichana huyo?

423
00:20:23,150 --> 00:20:24,650
Nitamtunza.

424
00:20:47,500 --> 00:20:48,600
Wayne Palmer.

425
00:20:48,700 --> 00:20:50,000
Niko kwenye gari langu.

426
00:20:50,600 --> 00:20:51,900
Hakuna mtu karibu.

427
00:20:51,900 --> 00:20:53,500
- Niko njiani.
- Sawa.

428
00:20:56,900 --> 00:21:00,800
Sina raha sana kutuma
nyinyi wawili bila ulinzi.

429
00:21:01,200 --> 00:21:02,500
Haruni, tumekuwa juu ya hili.

430
00:21:02,600 --> 00:21:05,600
Ukitoka kwenye kiwanja tena,
tutahatarisha kuongeza tuhuma.

431
00:21:05,700 --> 00:21:07,900
Ninajua, bwana, lakini siipendi.

432
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Wayne.

433
00:21:11,900 --> 00:21:13,500
Huu ni mshangao.

434
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
Hatukujua unakuja.

435
00:21:17,000 --> 00:21:19,100
Uko hapa kumuona rais?

436
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
Hapana.

437
00:21:24,000 --> 00:21:25,600
Bw. Palmer alikuja hapa

438
00:21:25,600 --> 00:21:28,400
kunipa meme
kutoka kwa kaka yake.

439
00:21:28,700 --> 00:21:30,000
Ni medali ya huduma.

440
00:21:30,000 --> 00:21:31,300
Samahani, mimi tu...

441
00:21:31,900 --> 00:21:33,400
Nilijua wewe na rais

442
00:21:33,400 --> 00:21:36,200
tutashughulika
kwa shida hii leo, na mimi tu ...

443
00:21:36,400 --> 00:21:39,200
Siwataki ninyi watu
kujisikia kulazimika kuniona.

444
00:21:39,700 --> 00:21:42,300
Hapo kamwe, milele
kuwa wajibu wowote kwa upande wetu, Wayne,

445
00:21:42,300 --> 00:21:44,100
hasa chini ya mazingira.

446
00:21:45,300 --> 00:21:46,600
Nataka ujue tu

447
00:21:46,800 --> 00:21:48,200
pole sana.

448
00:21:49,800 --> 00:21:53,500
Ndugu yako alikuwa mmoja wa watu wakuu
kuwahi kushika ofisi.

449
00:21:54,700 --> 00:21:56,000
Na hasara yake,

450
00:21:56,300 --> 00:21:57,600
kwetu sote,

451
00:22:00,100 --> 00:22:01,800
haiwezi kuelezewa kwa maneno.

452
00:22:04,200 --> 00:22:05,600
Ahsante Mheshimiwa Makamu wa Rais.

453
00:22:05,700 --> 00:22:07,900
Na ninajua kuwa rais
pia ungependa

454
00:22:08,000 --> 00:22:10,500
kutoa rambirambi zake
kwako binafsi.

455
00:22:10,600 --> 00:22:14,000
Hiyo ina maana kubwa, bwana, lakini kwa bahati mbaya
Nina ndege ya kukamata.

456
00:22:14,300 --> 00:22:15,500
Mimi, uh...

457
00:22:16,700 --> 00:22:19,500
kuuruka mwili wa Daudi
kurudi Washington, kwa hivyo ...

458
00:22:20,600 --> 00:22:22,000
Ninaelewa.

459
00:22:24,200 --> 00:22:25,500
Safari salama.

460
00:22:26,400 --> 00:22:27,600
Asante, bwana.

461
00:22:27,900 --> 00:22:29,500
Nitakutoa nje, bwana.

462
00:22:36,500 --> 00:22:37,700
Samahani.

463
00:22:43,800 --> 00:22:45,000
Bwana Buchanan.

464
00:22:48,300 --> 00:22:50,100
Bi O'Brian, hatujamaliza hapa.

465
00:22:52,300 --> 00:22:53,700
Je, wanawezaje kuondokana na hili?

466
00:22:53,700 --> 00:22:55,600
Chloe, hii haijaisha.

467
00:22:55,600 --> 00:22:57,100
Fuata tu maagizo yako.

468
00:22:57,100 --> 00:22:59,100
Lo, inaonekana imekwisha.
Kila mtu anafukuzwa kazi.

469
00:22:59,100 --> 00:23:01,800
Nitafanya kila niwezalo
ili agizo hilo lifutwe.

470
00:23:01,800 --> 00:23:03,900
Mara maelezo
ya yale tuliyokamilisha hapa leo

471
00:23:03,900 --> 00:23:06,900
yanawekwa hadharani, nina imani
tutarudi kwenye post zetu.

472
00:23:07,100 --> 00:23:09,200
Jambo bora unaweza kufanya
ni kukaa umakini

473
00:23:09,300 --> 00:23:11,400
na kufuata maagizo yako,
unanielewa?

474
00:23:12,100 --> 00:23:14,100
- Ndiyo, bwana.
- Itakuwa sawa.

475
00:23:14,200 --> 00:23:16,500
O'Brian, usihamishe kituo chako
kwa Valerie.

476
00:23:16,700 --> 00:23:17,700
Umepata pasi.

477
00:23:17,800 --> 00:23:18,800
nilifanya?

478
00:23:19,100 --> 00:23:21,200
Ndiyo. Kwa hivyo rudi kazini.

479
00:23:21,300 --> 00:23:24,200
sielewi. Kwa nini ninakaa
na kila mtu mwingine anaachiliwa?

480
00:23:24,200 --> 00:23:27,500
Kwa sababu Miss Raines aliomba
kwamba uweke msimamo wako.

481
00:23:28,300 --> 00:23:30,400
Audrey Raines ana nini
inahusiana na hili?

482
00:23:31,700 --> 00:23:33,400
Miss Raines alitia saini taarifa ya kina

483
00:23:33,400 --> 00:23:36,800
kurekodi makosa mengi
iliyofanywa leo na CTU.

484
00:23:39,900 --> 00:23:41,400
Na na wewe hasa.

485
00:23:42,100 --> 00:23:44,600
Kwa hivyo, kwa sasa,
anapata anachotaka,

486
00:23:44,700 --> 00:23:46,000
na anamtaka O'Brian.

487
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
Audrey hatawahi kusaini
kitu kama hiki.

488
00:23:49,600 --> 00:23:51,000
Nilitia saini, Bill.

489
00:23:53,200 --> 00:23:54,300
Kwa nini?

490
00:23:56,000 --> 00:23:57,600
Kwa sababu ni ukweli.

491
00:23:58,400 --> 00:24:01,000
Unagundua kuwa hii inaua kwa ufanisi
nafasi yoyote tunayo

492
00:24:01,100 --> 00:24:02,400
ya kutengua agizo hilo.

493
00:24:02,600 --> 00:24:03,900
Ndiyo, najua.

494
00:24:05,400 --> 00:24:06,600
samahani.

495
00:24:11,200 --> 00:24:12,300
Ewe Brian.

496
00:24:21,000 --> 00:24:23,100
Nilipigiwa simu na mwanaume
karibu saa moja iliyopita

497
00:24:23,100 --> 00:24:25,200
ambaye aliniambia kuwa alikuwa na binti yangu.

498
00:24:25,300 --> 00:24:27,200
Kwamba ikiwa nilitaka kumuona akiwa hai tena,

499
00:24:27,200 --> 00:24:29,400
ambayo ningelazimika kuifuata
maagizo yake kamili.

500
00:24:29,400 --> 00:24:30,800
Je, alikupa uthibitisho kuwa alikuwa naye?

501
00:24:30,900 --> 00:24:33,400
Nilizungumza naye. Alisikika akiwa na hofu sana.

502
00:24:33,700 --> 00:24:35,800
Ulimwambia mtu mwingine yeyote kuhusu hili?

503
00:24:36,100 --> 00:24:38,800
Sikuweza. Alisema kama nitafanya,
angejua.

504
00:24:40,600 --> 00:24:42,600
Evelyn, sikiliza, najua tuna mpango.

505
00:24:42,600 --> 00:24:45,100
Na nitafanya kila niwezalo
kumrudisha binti yako.

506
00:24:45,200 --> 00:24:46,500
Hapana, nilikuambia hapo awali.

507
00:24:46,500 --> 00:24:49,200
Siwezi kukuambia chochote
mpaka nimrudishe Amy.

508
00:24:50,600 --> 00:24:52,300
Ulimwita Daudi na hii i
malezi.

509
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
Kwa nini yeye?

510
00:24:53,700 --> 00:24:54,800
Nilimjua.

511
00:24:55,700 --> 00:24:57,700
Yeye na First Lady walikuwa marafiki.

512
00:24:58,700 --> 00:25:00,600
Hakika alikuwa mtu wa ajabu.

513
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
Ndiyo.

514
00:25:09,000 --> 00:25:10,400
Ndiyo, alikuwa.

515
00:25:13,900 --> 00:25:17,100
Bado siwezi kukubali kuzungumza juu yake
katika wakati uliopita.

516
00:25:17,700 --> 00:25:18,700
Mimi tu...

517
00:25:21,500 --> 00:25:23,200
Siwezi kuamini kuwa ameondoka.

518
00:25:24,600 --> 00:25:27,500
Nilimwambia habari hii
kwa sababu nilimwamini.

519
00:25:28,100 --> 00:25:31,300
Sikuwahi kufikiria hata kidogo
kwamba ingemtia hatarini.

520
00:25:33,500 --> 00:25:35,400
Nina damu ya ndugu yako mikononi mwangu,

521
00:25:35,400 --> 00:25:37,200
na kwa hilo,
Sitajisamehe kamwe.

522
00:25:37,300 --> 00:25:40,400
Evelyn, haukufanya chochote kibaya.

523
00:25:44,600 --> 00:25:45,900
Ni wao.

524
00:25:51,800 --> 00:25:54,400
- Jack, simu inakuja.
- Niweke ndani.

525
00:25:59,200 --> 00:26:00,700
Uko tayari kwa hili?

526
00:26:06,600 --> 00:26:08,800
Ni nini kilikuchukua muda mrefu kujibu, Evelyn?

527
00:26:08,900 --> 00:26:10,400
Nilikuwa nikipitia usalama tu.

528
00:26:10,500 --> 00:26:11,800
Nimetoka tu kwenye makazi.

529
00:26:11,800 --> 00:26:13,000
Je, uko peke yako?

530
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Ndiyo.

531
00:26:14,000 --> 00:26:16,100
Kwa nini Wayne Palmer alikuwa kwenye mapumziko?

532
00:26:17,600 --> 00:26:18,700
Wayne Palmer?

533
00:26:18,700 --> 00:26:20,100
Tafadhali usipoteze wakati wangu.

534
00:26:20,600 --> 00:26:23,600
Alikuwepo kwa sababu,
na haikuwa kuacha wasifu wake.

535
00:26:23,900 --> 00:26:26,100
Nadhani alikuwepo kuongea na wewe.

536
00:26:26,500 --> 00:26:28,200
Sikujua hata alikuwa huko.

537
00:26:28,200 --> 00:26:29,400
sikuamini.

538
00:26:29,700 --> 00:26:31,000
Sikumwona.

539
00:26:31,100 --> 00:26:34,400
Evelyn, ikiwa unanidanganya,
ni binti yako ndiye atakayeteseka.

540
00:26:34,500 --> 00:26:35,800
Mimi nakuambia ukweli.

541
00:26:35,900 --> 00:26:37,800
Tafadhali, inabidi uniamini.

542
00:26:38,200 --> 00:26:40,100
Umeleta tulichojadili?

543
00:26:40,700 --> 00:26:41,900
Ndiyo.

544
00:26:42,400 --> 00:26:44,100
Tafadhali, acha nizungumze na Amy.

545
00:26:45,600 --> 00:26:46,800
Vizuri sana.

546
00:26:50,600 --> 00:26:52,600
Sawa, mpenzi,
huyu ni mama yako.

547
00:26:52,600 --> 00:26:53,600
Sema hello.

548
00:26:53,900 --> 00:26:56,300
- Mama?
- Ni mimi, mpenzi. Uko sawa?

549
00:26:56,500 --> 00:26:58,700
Uh-ha. Unakuja kunichukua sasa?

550
00:26:59,400 --> 00:27:01,700
Mama atakuwepo hivi karibuni.

551
00:27:03,100 --> 00:27:05,000
Nataka uendelee kuwa jasiri.

552
00:27:05,700 --> 00:27:06,700
Sawa?

553
00:27:06,800 --> 00:27:08,100
Niahidi?

554
00:27:08,200 --> 00:27:09,600
Naahidi.

555
00:27:10,200 --> 00:27:11,600
Ninakupenda, mtoto wangu.

556
00:27:12,800 --> 00:27:14,100
Nakupenda pia.

557
00:27:14,200 --> 00:27:16,000
Sawa, inatosha, mpenzi.

558
00:27:16,200 --> 00:27:17,500
Nzuri sana.

559
00:27:18,800 --> 00:27:20,500
Sasa ondoa anwani hii.

560
00:27:21,000 --> 00:27:24,400
4615 Mtaa wa Tarpin.

561
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
Umeelewa?

562
00:27:26,500 --> 00:27:28,000
Ndiyo, nimeipata.

563
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
Audrey, ni Jack.

564
00:27:34,600 --> 00:27:35,900
Nimetoka tu kukata simu.

565
00:27:35,900 --> 00:27:37,000
Ilikuwa Henderson.

566
00:27:37,000 --> 00:27:38,800
Je, umemrudisha Chloe kwenye mstari?

567
00:27:40,100 --> 00:27:41,700
- Audrey?
- Samahani, Jack.

568
00:27:41,700 --> 00:27:43,100
Ndiyo, Chloe bado yuko hapa.

569
00:27:43,500 --> 00:27:46,000
Sawa, nitatoa anwani
kwa kufagia satelaiti.

570
00:27:46,000 --> 00:27:47,200
Sawa, endelea.

571
00:27:47,200 --> 00:27:49,800
4615 Tarpin.

572
00:27:50,400 --> 00:27:52,200
Sawa. Nipe dakika chache.

573
00:28:02,000 --> 00:28:03,600
Chloe, ninahitaji uje pamoja nami.

574
00:28:03,600 --> 00:28:05,600
- Usizungumze nami.
- Ni kwa Jack.

575
00:28:05,700 --> 00:28:08,300
- Jack?
- Chloe, Jack anahitaji msaada wako.

576
00:28:09,800 --> 00:28:11,000
Tafadhali.

577
00:28:13,400 --> 00:28:14,400
Sawa.

578
00:28:16,500 --> 00:28:18,000
Ni nini kinaendelea?

579
00:28:18,400 --> 00:28:21,400
Ilinibidi kumzuia Karen asichukue nafasi yako.
Ndio maana nilitia saini hati.

580
00:28:21,400 --> 00:28:22,700
Sikuwa na chaguo.

581
00:28:22,800 --> 00:28:23,800
sielewi.

582
00:28:23,900 --> 00:28:26,400
Chloe, wewe ndiye pekee
huyo Jack na mimi tunamwamini hapa.

583
00:28:26,600 --> 00:28:28,900
Jack anahitaji moja ya satelaiti
Umepewa jukumu tena.

584
00:28:29,300 --> 00:28:31,100
- Kwa nini?
- Hapa kuna anwani.

585
00:28:31,100 --> 00:28:32,800
Tunahitaji ufagiaji kamili wa infrared.

586
00:28:33,100 --> 00:28:35,200
Nitahitaji maelezo.

587
00:28:35,300 --> 00:28:37,000
Chloe, nakuahidi,
Nitakupa moja,

588
00:28:37,000 --> 00:28:38,300
lakini sasa hivi tunahitaji haraka.

589
00:29:32,500 --> 00:29:33,800
Kuna kitu kibaya.

590
00:29:47,000 --> 00:29:48,400
- Uko sawa?
- Ndio.

591
00:29:49,500 --> 00:29:51,700
- Ni vizuri kukuona.
- Ni vizuri kukuona pia.

592
00:29:57,200 --> 00:29:58,300
Evelyn,

593
00:29:58,800 --> 00:30:00,200
jina langu ni Jack Bauer.

594
00:30:00,800 --> 00:30:03,300
Ninakuahidi, tunaenda
kumrudisha binti yako.

595
00:30:04,200 --> 00:30:06,000
Sasa hivi nahitaji kujua unachokijua.

596
00:30:07,700 --> 00:30:10,300
Niliwaambia tayari
Nisingeacha habari yoyote

597
00:30:10,300 --> 00:30:11,700
mpaka nipate binti yangu.

598
00:30:16,200 --> 00:30:17,200
Sawa.

599
00:30:18,300 --> 00:30:19,500
Samahani kwa sekunde moja.

600
00:30:30,400 --> 00:30:32,100
- Audrey Raines.
- Audrey, ni Jack.

601
00:30:32,100 --> 00:30:33,100
Acha niongee na Chloe.

602
00:30:33,100 --> 00:30:34,200
Sawa, Jack, shikilia.

603
00:30:35,900 --> 00:30:37,100
Jack, uko kwenye spika.

604
00:30:37,200 --> 00:30:38,700
Jack, Audrey aliniambia nini kinatokea.

605
00:30:38,800 --> 00:30:41,000
Siwezi kuamini ya makamu wa rais
kushiriki katika hili.

606
00:30:41,100 --> 00:30:42,300
Ndio, najua.

607
00:30:42,400 --> 00:30:43,800
Tuko wapi na satelaiti?

608
00:30:44,300 --> 00:30:45,300
Inakuja sasa.

609
00:30:47,000 --> 00:30:48,800
Ninatuma picha kwa PDA yako.

610
00:30:49,200 --> 00:30:50,900
Kuna wanaume kila mahali.

611
00:30:51,300 --> 00:30:52,300
Ngapi?

612
00:30:52,400 --> 00:30:53,400
Nahesabu kumi.

613
00:30:55,100 --> 00:30:57,800
Sawa. Nataka uhifadhi satelaiti
kwenye lengo.

614
00:30:57,900 --> 00:31:00,500
Nataka upakue
picha za muda halisi kwa PDA yangu.

615
00:31:04,300 --> 00:31:06,800
Nitaenda na Evelyn
kwenye gari lake kufanya mabadilishano.

616
00:31:06,800 --> 00:31:09,800
Nataka utafute mahali salama
na wewe ukae hapo mpaka hili liishe.

617
00:31:09,900 --> 00:31:10,900
Hapana, ninaenda nawe.

618
00:31:11,400 --> 00:31:13,900
Siwezi kuruhusu hilo.
Hii itakuwa hatari sana.

619
00:31:13,900 --> 00:31:14,900
Nilikuwa Marine, Jack.

620
00:31:15,000 --> 00:31:16,200
Najua hilo, Wayne.

621
00:31:16,300 --> 00:31:17,600
Na haujawahi kuona vita.

622
00:31:18,500 --> 00:31:20,900
Kuna tofauti kubwa
kati ya mafunzo ya kuua mtu

623
00:31:21,000 --> 00:31:22,200
na kwa kweli kulazimika kuifanya.

624
00:31:24,400 --> 00:31:27,000
Siwezi kukuweka katika njia mbaya
kwa heshima kwa ndugu yako.

625
00:31:27,700 --> 00:31:29,300
Familia yako inakuhitaji sasa.

626
00:31:32,800 --> 00:31:35,200
Hawa ndio watu
ambaye alimuua kaka yangu, Jack.

627
00:31:40,800 --> 00:31:42,700
Walipiga risasi
kupitia shingo yake,

628
00:31:44,400 --> 00:31:46,900
na kisha akafa mikononi mwangu.

629
00:31:50,200 --> 00:31:51,500
Jiweke katika nafasi yangu.

630
00:31:53,400 --> 00:31:54,600
Unaweza tu kuondoka?

631
00:31:59,400 --> 00:32:00,800
Wala mimi siwezi.

632
00:32:02,200 --> 00:32:03,500
Ninakuja nawe Jack.

633
00:32:09,900 --> 00:32:12,000
Asante kwa msaada wako,
Mheshimiwa Waziri Mkuu.

634
00:32:15,900 --> 00:32:17,700
Nipe salamu zangu kwa mkeo mpendwa.

635
00:32:17,900 --> 00:32:19,000
Tutazungumza hivi karibuni.

636
00:32:21,300 --> 00:32:23,700
Itanichukua siku
kurudisha simu hizi zote.

637
00:32:23,800 --> 00:32:25,700
- Hiyo ni ajabu, Mheshimiwa Rais.
- Najua.

638
00:32:25,900 --> 00:32:28,200
Viongozi wa dunia, Wamarekani mashuhuri.

639
00:32:28,300 --> 00:32:30,600
Wote wanajipanga
kutoa pongezi zao.

640
00:32:31,200 --> 00:32:33,800
Mheshimiwa, ulijua kwamba Wayne Palmer
alikuwa kwenye majengo?

641
00:32:36,900 --> 00:32:38,700
- Alikuwa?
- Ndio, nilizungumza naye tu,

642
00:32:39,000 --> 00:32:40,600
si nusu saa iliyopita, aliondoka tu.

643
00:32:41,100 --> 00:32:42,200
Hukuongea naye?

644
00:32:44,300 --> 00:32:45,400
Alikuwa anafanya nini hapa?

645
00:32:46,500 --> 00:32:48,600
Kweli, alisema alikuwa na kumbukumbu
kutoka kwa Rais Palmer

646
00:32:48,700 --> 00:32:51,200
alitaka kumpa Aaron Pierce.
Ilikuwa ni medali ya utumishi.

647
00:32:51,700 --> 00:32:52,800
Hiyo inaelezea.

648
00:32:53,700 --> 00:32:55,600
Daudi na Haruni walikuwa karibu sana.

649
00:32:56,800 --> 00:32:59,200
Nashangaa tu hakutaka
kuzungumza na wewe.

650
00:33:01,500 --> 00:33:03,000
Kweli, sio siri kwamba ...

651
00:33:04,200 --> 00:33:06,900
kaka yake na mimi tulikuwa na sehemu yetu
ya kutoelewana kwa miaka mingi.

652
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
Inawezekana bandari za Wayne
hisia mbaya kwangu.

653
00:33:11,800 --> 00:33:12,900
Hiyo lazima iwe sababu.

654
00:33:27,000 --> 00:33:28,100
Umeweka wazi kwenye mpango?

655
00:33:28,300 --> 00:33:29,800
Sidhani naweza kufanya hivi.

656
00:33:30,500 --> 00:33:32,700
Evelyn, unataka kuona
msichana wako mdogo tena?

657
00:33:33,000 --> 00:33:34,400
Kwa sababu wanaume hawa hawakusita

658
00:33:34,500 --> 00:33:36,200
kumuua Palmer
na watasitasita

659
00:33:36,200 --> 00:33:38,700
kukuua wewe na binti yako
mara wanapopata wanachotaka.

660
00:33:38,700 --> 00:33:40,600
Hivi sasa, mimi ni nafasi yako ya mwisho.

661
00:33:41,200 --> 00:33:44,100
Tunapaswa kushikamana na mpango,
unanielewa?

662
00:33:45,400 --> 00:33:46,300
Sawa, ukishapata.

663
00:33:46,400 --> 00:33:48,700
- binti yako mikononi mwako ...
- Najua la kufanya.

664
00:33:50,800 --> 00:33:52,100
Tunakwenda kumrudisha.

665
00:33:56,200 --> 00:33:57,300
Twende zetu.

666
00:34:13,200 --> 00:34:14,700
Piga majaribio
moja, mbili, tatu.

667
00:34:16,200 --> 00:34:17,600
Mtihani, moja, mbili, tatu.

668
00:34:18,700 --> 00:34:21,000
- Chloe, ulipata hiyo?
- Unakuja sasa.

669
00:34:21,100 --> 00:34:22,400
Ninaonyesha upya skrini yako.

670
00:34:22,800 --> 00:34:25,200
Sawa, tuko
mlango wa kona ya kusini mashariki.

671
00:34:26,700 --> 00:34:28,300
Jack, kuna handaki kupitia mlango huo

672
00:34:28,400 --> 00:34:30,300
ambayo inaongoza kwa ukanda wa conveyor
hiyo inakuwezesha

673
00:34:30,300 --> 00:34:31,600
i
hadi katikati ya mmea.

674
00:34:34,000 --> 00:34:36,500
Kuwa makini,
kuna uhasama kwenye njia ya kutoka.

675
00:34:36,700 --> 00:34:37,800
Nakili hiyo.

676
00:34:41,200 --> 00:34:42,600
Chora silaha yako.

677
00:34:45,100 --> 00:34:46,300
Twende zetu.

678
00:35:15,500 --> 00:35:17,500
Bravo, angalia.
Je! unayo taswira kwenye alama?

679
00:35:18,500 --> 00:35:19,700
Hasi bwana.

680
00:35:20,400 --> 00:35:21,700
Vitengo vyote vinavyoshikilia.

681
00:35:22,000 --> 00:35:23,000
Nakili.

682
00:35:29,500 --> 00:35:30,600
Njia hii.

683
00:36:00,400 --> 00:36:01,400
Twende zetu.

684
00:36:08,800 --> 00:36:10,500
Damn it, kuna wengi sana wao.

685
00:36:10,700 --> 00:36:11,900
Tunaenda nje ya wakati.

686
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Nitakuhitaji
kumtoa mmoja wa walinzi wao

687
00:36:14,100 --> 00:36:15,900
ili niweze kupanda juu
ya muundo huu

688
00:36:15,900 --> 00:36:16,900
na kumtoa mpiga risasi.

689
00:36:17,300 --> 00:36:19,100
Yeye ni kama yadi mia moja
kaskazini mwa hapa,

690
00:36:19,200 --> 00:36:20,800
kwa upande mwingine wa ukanda wa conveyor.

691
00:36:20,900 --> 00:36:22,500
- Unaweza kufanya hivyo?
- Ndio. Naweza kuifanya.

692
00:36:22,900 --> 00:36:23,900
Subiri.

693
00:36:24,500 --> 00:36:25,800
Mmoja wao anasonga.

694
00:36:34,100 --> 00:36:35,100
Nenda.

695
00:36:48,700 --> 00:36:50,200
Bwana Palmer, unaweza kunisikia?

696
00:36:50,400 --> 00:36:53,700
Nakili. Mimi niko upande wa kusini
ya ukanda wa chini unaohamia magharibi.

697
00:36:53,800 --> 00:36:56,400
Endelea hadi mwisho,
lengo lako liko kaskazini.

698
00:37:24,300 --> 00:37:25,400
Jack, yote ni wazi.

699
00:37:57,600 --> 00:37:58,800
Huyu ni Bravo.

700
00:38:00,200 --> 00:38:01,400
Nadhani nasikia gari.

701
00:38:03,800 --> 00:38:05,400
Gari ilielekea kaskazini.

702
00:38:05,400 --> 00:38:07,200
Mkazi mmoja, mwanamke, juu.

703
00:38:15,800 --> 00:38:17,200
Bravo, una nini?

704
00:38:20,600 --> 00:38:22,500
Narudia, Bravo, una nini?

705
00:38:25,000 --> 00:38:26,500
Bravo, ingia.

706
00:38:31,500 --> 00:38:33,600
Sema tena. Sikupata hilo.

707
00:38:33,600 --> 00:38:36,200
Narudia, mwanamke yuko peke yake kwenye gari.

708
00:38:40,000 --> 00:38:41,100
Nakili.

709
00:38:58,600 --> 00:39:01,300
Chloe, tumetoa wanaume wanne.
Evelyn amehamia kwenye nafasi.

710
00:39:01,400 --> 00:39:03,700
Wayne, nataka usubiri ishara yangu.

711
00:39:03,800 --> 00:39:05,200
- Nakala.
- Tunamhitaji Henderson akiwa hai.

712
00:39:05,300 --> 00:39:06,500
Usipige risasi ili kuua.

713
00:39:11,100 --> 00:39:13,100
- Ndiyo?
- Evelyn, fungua milango yote

714
00:39:13,100 --> 00:39:14,400
na shina la gari.

715
00:39:29,300 --> 00:39:31,600
Nzuri sana, Evelyn.
Sasa nenda mbele ya gari

716
00:39:31,900 --> 00:39:33,500
na kuacha funguo chini.

717
00:39:36,600 --> 00:39:38,300
Nina ushahidi nami.

718
00:39:38,700 --> 00:39:39,700
Nataka binti yangu.

719
00:39:43,300 --> 00:39:45,500
Bravo, shikilia msimamo wako.
natoka.

720
00:39:52,100 --> 00:39:54,200
Nina taswira juu ya Henderson
na msichana.

721
00:39:59,800 --> 00:40:01,500
Sawa, Evelyn, nipe ushahidi.

722
00:40:01,900 --> 00:40:04,100
Nitakupa ushahidi
mara unipe Amy.

723
00:40:06,200 --> 00:40:07,600
Haya, mwache aende zake.

724
00:40:09,100 --> 00:40:10,400
Sawa mpenzi, nenda ukamwone mama.

725
00:40:11,100 --> 00:40:12,100
Mama!

726
00:40:12,300 --> 00:40:13,300
Anasonga.

727
00:40:15,400 --> 00:40:17,000
Nipe ushahidi, Evelyn.

728
00:40:19,100 --> 00:40:21,600
Nenda chini. Nenda chini.

729
00:40:21,800 --> 00:40:23,300
Bravo, angalia. Ingia ndani.

730
00:40:24,100 --> 00:40:25,600
Bravo. Ingia, Bravo.

731
00:40:39,700 --> 00:40:42,800
Wayne, sikumpata.
Ikiwa umepata risasi, ichukue.

732
00:41:00,800 --> 00:41:03,200
Chloe, ni Jack.
Henderson alitoroka kwenye gari la Evelyn.

733
00:41:03,300 --> 00:41:05,300
- Je! unaye kwenye satelaiti?
- Tuliona, Jack,

734
00:41:05,400 --> 00:41:07,900
anaondoka kwenye gridi ya utafutaji.
Tunachanganua mmea wa joto,

735
00:41:08,000 --> 00:41:10,200
- sio eneo lote.
- Vizuri basi panga upya!

736
00:41:10,300 --> 00:41:11,400
Hatuwezi kumpoteza!

737
00:41:12,600 --> 00:41:15,000
- Je, yuko sawa?
- Evelyn amepigwa.

738
00:41:33,400 --> 00:41:36,000
Risasi ilipita moja kwa moja.
Haijapiga mshipa.

739
00:41:36,600 --> 00:41:38,700
Sio serious,
lakini itabidi kushughulikiwa.

740
00:41:38,700 --> 00:41:41,700
Evelyn, umemrudisha binti yako,
sasa niambie ninachohitaji kujua.

741
00:41:41,800 --> 00:41:43,800
Nani yuko nyuma ya hili?
Ni makamu wa rais?

742
00:41:45,200 --> 00:41:46,800
Evelyn, ni makamu wa rais?

743
00:41:46,900 --> 00:41:49,100
Makamu wa rais
haina uhusiano wowote na hili.

744
00:41:53,900 --> 00:41:56,100
Uliniahidi
ungedhibiti hali hiyo.

745
00:41:56,500 --> 00:41:58,900
Sikumtegemea Jack Bauer
kujitokeza, bwana.

746
00:41:59,100 --> 00:42:00,700
Alinizidi ujanja.

747
00:42:01,400 --> 00:42:03,800
Sir, Bauer na Wayne Palmer
haitakuwa na muda wa kutosha

748
00:42:03,900 --> 00:42:05,800
kumwambia mtu mwingine yeyote kile anachokijua.

749
00:42:06,200 --> 00:42:07,800
Ninaweka timu nyingine.

750
00:42:07,900 --> 00:42:10,400
Nitalishughulikia hili, bwana, nakuahidi.

751
00:42:10,800 --> 00:42:12,400
Sitakuangusha.

752
00:42:15,100 --> 00:42:16,100
Angalia kwamba huna.